ブログ名：女装専門通販 女装の山田屋
ガモン病院（SRSで有名なタイの病院）の看板を見ると、タイ語の語順の面白さがわかる。
ガモンって名前は最後に入る（しかも3文字でกมล）
โรงพยาบาล（ローンパヤバーン/病院）の主語が最初に来て、
ศัลยกรรม（サンニャカーム/手術）ตกแต่ง（トックテーン/飾る・美容）と続く修飾語、
そして名前のกมลと続きます。
文章は日本語と真逆になるのです。
さて、さらにココで着目するところは、さらに文を分割可能な所だ。
例えば、โรงพยาบาล（病院）はโรง（ローン/施設等の意味を持つが、これだけでは使わない）とพยาบาล（パヤバーン/看護）に分割できる。
ศัลยกรรม（サンニャカーム/手術）はおそらくクメール語かサンスクリット語由来だから分割不可。
โรง（ローン）って付く単語は非常に多く、
โรงเรียน（ローンリアン/学校/リアンは学ぶという意味）や
โรงงาน（ローンガーン/工場/ガーンは仕事の意味）
โรงนา（ローンナー/納屋/ナーは田んぼという意味）
など、様々な単語を覚える時に役に立つ。
発音は言うまでもないが、文法は日本語と全く逆だから、日本人にとっては難しい点の一つである。
ただ、ここに関してはすぐ慣れる。
それより、一つの単語を覚えれば他の単語も関連付けて覚える事が出来るのはタイ語の良い所だ。使っていればすぐに頭の中の単語帳が増えて上達するぞ。
タイ語の文章は日本語と真逆の語順になるのです。
故に考え方も真逆になるのだろうか？
タイと日本は文化が近いにもかかわらず、解り合えない人が多いのはこれが原因だろうか。
メインの柱がしっかりしていれば後は大雑把なタイ人と、周囲の細かい処まで完璧を求めるあまりメインが疎かになる日本人。
特に仕事でこのギャップが出る。
タイ人と日本人が共存する会社に行くと、必ずと言って良いほど、みんなブツブツ言ってる。
日本人「タイ人はいい加減だ。もう少し細かい所に気に配ってほしい。」
タイ人「日本人はどうでもいい事ばかり考えている。そんな事よりスピードが大切だ。やるべき事をもっとやってほしい。」
人間は言語的概念で思考する。
言語的概念は人間の思考を形成する。
お互い一長一短な部分を補い合って、お互いに成長できればいいなぁと思う。
ポチッと押してね！
女装（ノンアダルト） ブログランキングへ
にほんブログ村
ガモン病院から見える言語と思考の関係性
ガモン病院から見える言語と思考の関係性
女装専門通販 女装の山田屋